今から27年前の1999年春、スタン・ハンセンの自伝を日本語に翻訳する仕事をもらったことがある（2000年に『魂のラリアット』という題で双葉社から発売）。
ハンセン自身がタイプした膨大な枚数のA4の用紙 シンガーソングライターの平井大が披露した、家族で訪れたレストランでの食事ショットに反響が寄せられている。 日本にとっての長年の課題だった日本人の休暇問題。 実は50年以上前から日本政府は日本人の休暇問題に取り組んできた。 そこでゴールデンウィークが明けた今、日本人は本当に上手に休めるようになったのかな