今から27年前の1999年春、スタン・ハンセンの自伝を日本語に翻訳する仕事をもらったことがある（2000年に『魂のラリアット』という題で双葉社から発売）。 ハンセン自身がタイプした膨大な枚数のA4の用紙 熊本地震の被災地では連日の猛暑の中、今も2400人を超える人が避難生活を続けている。 発災直後には、近くの中学校に避難したものの、冷房がなく、被災した自宅で過ごしたケースもあり、夏の災害時に避難生活を イタリア・セリエAのASローマが、2026-27シーズンに着用するサードユニフォームを発表した。
力強さと美しさを兼ね備えた洗練されたデザインに、世界中のサッカーファンから称賛の声が上がっている。