気象庁によりますと、非常に強い台風31号（インファ）は31日午前3時、小笠原近海にあって時速25キロで北西に進んでいます。 中心気圧は940ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は45メートル、最大瞬間風速 釧路市のパワーリフティング専門ジム「釧路STRONG HOLD」（伊東正英代表、花園町1）から5人の選手が第56回北海道パワーリフティング選手権大会（17、18日、旭川市）に出場。
第5回日本グランプリ 大きく育ったコイがお引っ越しです。 長井市の養殖業者が、出荷に向けて池からコイを吊り上げる取り上げ作業を行いました。 コイの取り上げ作業を行ったのは、置賜地方でブランド鯉の養殖などを手がける高橋鯉屋です。